Ваш гид по словарю о культивации
Фантастика Сянься использует сотни специализированных китайских терминов. Этот глоссарий охватывает основные слова, организованные по категориям. Более подробно об этом в Проблема глоссария: Почему художественная литература о культивации трудна для перевода.
Основы культивации
| Термин | Китайский | Значение | |---|---|---| | Xiuxian | 修仙 | "Культивация бессмертия" — общая практика | | Xianxia | 仙侠 | "Бессмертный герой" — сам жанр | | Xuanhuan | 玄幻 | "Таинственная фантастика" — связанный жанр с большей творческой свободой | | Dantian | 丹田 | Энергетический центр в животе, где хранится ци | | Qi / Духовная Энергия | 气 / 灵气 | Основная энергия культивации | | Меридианы | 经脉 | Энергетические каналы по всему телу | | Духовный корень | 灵根 | Врожденный талант к культивации | | Золотое ядро | 金丹 | Сжатое энергетическое ядро, сформированное на стадии формирования ядра | | Рожденная душа | 元婴 | Духовная сущность, сформированная внутри золотого ядра | | ДАО | 道 | "Путь" — фундаментальная истина Вселенной |Бой и техники
| Термин | Китайский | Значение | |---|---|---| | Боевой навык | 武技 | Физический навык боя | | Духовная техника | 法术 | Магические способности, питающиеся ци | | Божественная способность | 神通 | Врожденная сверхъестественная сила | | Тайное искусство | 秘法 | Редкая или запрещенная техника | | Мечевое ци | 剑气 | Проецируемая мечевое энергия | | Область | 领域 | Зона контролируемого влияния вокруг мощного существа | | Отклонение ци | 走火入魔 | Опасная потеря контроля во время культивации |Социальная структура
| Термин | Китайский | Значение | |---|---|---| | Секта | 宗门 | Главная школа/организация по культивации | | Клан | 家族 | Семья культиваторов | | Старейшина | 长老 | Старший член секты | | Патриарх | 老祖 | Древний основатель или верховный старейшина секты | | Внутренний ученик | 内门弟子 | Полный член секты | | Внешний ученик | 外门弟子 | Пробный член | | Бродячий культиватор | 散修 | Независимый культиватор без привязки к секте |Предметы и ресурсы
| Термин | Китайский | Значение | |---|---|---| | Духовный камень | 灵石 | Валюта и источник энергии | | Нефритовый свиток | 玉简 | Устройство для хранения информации | | Кольцо хранения | 储物戒指 | Оборудование для пространственного хранения | | Формирование массива | 阵法 | Магическая инженерная конструкция | | Пилюля / дань | 丹药 | Алхимический продукт | | Летающий меч | 飞剑 | Оружие и транспорт | | Талисман | 符箓 | Одноразовая магическая бумага |Концепции мира
| Термин | Китайский | Значение | |---|---|---| | Смертный мир | 凡界 | Обычный человеческий мир | | Мир культивации | 修真界 | Мир, где действуют культиваторы | | Царство бессмертных | 仙界 | Высшая плоскость существования для вознесенных существ | | Демонское царство | 魔界 | Дом демонических культиваторов | | Духовное зверье | 灵兽 | Животные, которые обрели духовное сознание | | Небесное испытание | 天劫 | Испытание от небес во время крупных прорывов | | Дао Небес | 天道 | Воля и правила Вселенной |Общие выражения
- "Товарищ Дао" (道友) — Вежливое обращение между культиваторами - "Старший" (前辈) — Обращение к кому-то с более высоким уровнем культивации - "Младший" (后辈) — Скромное самообращение к старику - "Этот скромный" (在下) — Формальное самообращение - "Ищете смерти!" (找死！) — Классическая угроза перед боемЭтот глоссарий предоставляет основу для понимания любого романа о культивации. Чем больше вы читаете, тем более естественными станут эти термины, и богатый мир фантастики Сянься откроется для вас полностью.
---Вам также может понравиться:
- Небесное испытание и вознесение: Последнее испытание культивации - Очарование китайской художественной литературы о культивации: Бессмертные устремления и алхимические путешествия - Сянься против Уся против Сюаньхуань: Что