คู่มือศัพท์การฝึกตน
นวนิยาย Xianxia ใช้คำศัพท์จีนเฉพาะจำนวนมาก คำศัพท์นี้ครอบคลุมพื้นฐานของคำศัพท์ที่จัดระเบียบตามหมวดหมู่ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน ปัญหาคำศัพท์: ทำไมการแปลนวนิยายการฝึกตนจึงยาก.
พื้นฐานการฝึกตน
| Term | Chinese | Meaning | |---|---|---| | Xiuxian | 修仙 | "การฝึกเพื่อความเป็นอมตะ" — การฝึกโดยรวม | | Xianxia | 仙侠 | "ฮีโร่ผู้มีชีวิตอมตะ" — ประเภทของนวนิยาย | | Xuanhuan | 玄幻 | "แฟนตาซีลี้ลับ" — ประเภทที่เกี่ยวข้องที่มีเสรีภาพในการสร้างสรรค์มากขึ้น | | Dantian | 丹田 | ศูนย์พลังงานในท้องที่ qi ถูกเก็บไว้ | | Qi / Spiritual Energy | 气 / 灵气 | พลังงานพื้นฐานของการฝึกตน | | Meridians | 经脉 | ช่องทางพลังงานทั่วร่างกาย | | Spiritual Root | 灵根 | ทักษะที่มีมาแต่กำเนิดสำหรับการฝึกตน | | Golden Core | 金丹 | แกนพลังงานที่ถูกบีบอัดซึ่งก่อตัวขึ้นในระยะการสร้างแกน | | Nascent Soul | 元婴 | สภาวะจิตวิญญาณที่เกิดขึ้นภายในแกนทองคำ | | Dao | 道 | "หนทาง" — ความจริงพื้นฐานของจักรวาล |การต่อสู้และเทคนิค
| Term | Chinese | Meaning | |---|---|---| | Martial Technique | 武技 | ทักษะการต่อสู้ทางกายภาพ | | Spiritual Technique | 法术 | ความสามารถเหมือนเวทมนตร์ที่ใช้พลัง qi | | Divine Ability | 神通 | พลังเหนือธรรมชาติที่มีมาแต่กำเนิด | | Secret Art | 秘法 | เทคนิคที่หายากหรือห้ามใช้ | | Sword Qi | 剑气 | พลังงานดาบที่มองเห็นได้ | | Domain | 领域 | เขตอิทธิพลที่ควบคุมรอบ ๆ สิ่งมีชีวิตที่มีพลัง | | Qi Deviation | 走火入魔 | การสูญเสียการควบคุมที่อันตรายระหว่างการฝึกตน |โครงสร้างสังคม
| Term | Chinese | Meaning | |---|---|---| | Sect | 宗门 | โรงเรียน/องค์กรการฝึกตนหลัก | | Clan | 家族 | ครอบครัวที่ฝึกตน | | Elder | 长老 | สมาชิกสูงสุดของลัทธิ | | Patriarch | 老祖 | ผู้ก่อตั้งโบราณหรือลัทธิชั้นสูง | | Inner Disciple | 内门弟子 | สมาชิกเต็มรูปแบบของลัทธิ | | Outer Disciple | 外门弟子 | สมาชิกในช่วงทดลอง | | Rogue Cultivator | 散修 | ผู้ฝึกตนที่เป็นอิสระโดยไม่มีการเชื่อมโยงกับลัทธิ |รายการและทรัพยากร
| Term | Chinese | Meaning | |---|---|---| | Spirit Stone | 灵石 | สกุลเงินและแหล่งพลังงาน | | Jade Slip | 玉简 | อุปกรณ์เก็บข้อมูล | | Storage Ring | 储物戒指 | อุปกรณ์เก็บข้อมูลเชิงพื้นที่ | | Formation Array | 阵法 | โครงสร้างทางมายากล | | Pill / Dan | 丹药 | ผลิตภัณฑ์ทางเคมี | | Flying Sword | 飞剑 | อาวุธและการขนส่ง | | Talisman | 符箓 | กระดาษเวทมนตร์ที่ใช้แล้วหมดไป |แนวความคิดของโลก
| Term | Chinese | Meaning | |---|---|---| | Mortal World | 凡界 | โลกมนุษย์ธรรมดา | | Cultivation World | 修真界 | โลกที่ผู้ฝึกตนดำเนินการ | | Immortal Realm | 仙界 | ระดับการดำรงอยู่ที่สูงกว่าสำหรับผู้ที่ได้บรรลุ | | Demon Realm | 魔界 | ถิ่นของผู้ฝึกตนปีศาจ | | Spirit Beast | 灵兽 | สัตว์ที่ได้รับการตระหนักรู้ทางจิตวิญญาณ | | Heavenly Tribulation | 天劫 | การทดสอบจากสวรรค์ในระหว่างการเปลี่ยนผ่านสำคัญ | | Dao of Heaven | 天道 | ความตั้งใจและกฎของจักรวาล |สำนวนทั่วไป
- "เพื่อนผู้เดินทางตามทาง" (道友) — การเรียกอย่างสุภาพระหว่างผู้ฝึกตน - "อาวุโส" (前辈) — การเรียกคนที่มีการฝึกสูงกว่า - "รุ่นน้อง" (后辈) — การอ้างถึงตัวเองแบบสุภาพต่ออาวุโส - "ข้าผู้น้อย" (在下) — การอ้างถึงตัวเองอย่างเป็นทางการ - "ตามหาความตาย!" (找死！) — คำขู่แบบคลาสสิกก่อนการต่อสู้คำศัพท์นี้ให้พื้นฐานสำหรับการเข้าใจนวนิยายการฝึกตนใด ๆ เมื่อต้องอ่านมากขึ้น คำเหล่านี้จะกลายเป็นนิสัยและโลกที่หลากหลายของนวนิยาย xianxia จะเปิดออกอย่างเต็มที่