Ihr Leitfaden für das Vokabular der Kultivierung
Xianxia-Fiction verwendet Hunderte spezialisierte chinesische Begriffe. Dieses Glossar umfasst das grundlegende Vokabular, das nach Kategorien organisiert ist. Mehr dazu in Das Glossarproblem: Warum Kultivierungsfiction schwer zu übersetzen ist.
Grundlagen der Kultivierung
| Begriff | Chinesisch | Bedeutung | |---|---|---| | Xiuxian | 修仙 | "Unsterblichkeit kultivieren" — die gesamte Praxis | | Xianxia | 仙侠 | "Unsterblicher Held" — das Genre selbst | | Xuanhuan | 玄幻 | "Mysteriöse Fantasie" — ein verwandtes Genre mit mehr kreativer Freiheit | | Dantian | 丹田 | Energiezentrum im Bauch, wo Qi gespeichert ist | | Qi / Spirituelle Energie | 气 / 灵气 | Die grundlegende Energie der Kultivierung | | Meridiane | 经脉 | Energiekreisläufe im Körper | | Spirituelle Wurzel | 灵根 | Angeborenes Talent zur Kultivierung | | Goldener Kern | 金丹 | Komprimierter Energiekern, der in der Kernbildungsphase gebildet wird | | Nascent Soul | 元婴 | Spirituelle Entität, die im goldenen Kern gebildet wird | | Dao | 道 | "Der Weg" — grundlegende Wahrheit des Universums |Kampf und Techniken
| Begriff | Chinesisch | Bedeutung | |---|---|---| | Kampftechnik | 武技 | Physikalische Kampfkunst | | Spirituelle Technik | 法术 | Magieähnliche Fähigkeiten, die durch Qi angetrieben werden | | Göttliche Fähigkeit | 神通 | Angeborene übernatürliche Kraft | | Geheime Kunst | 秘法 | Seltene oder verbotene Technik | | Schwertqi | 剑气 | Projektierte Schwertenergie | | Bereich | 领域 | Zone des kontrollierten Einflusses um ein mächtiges Wesen | | Qi-Abweichung | 走火入魔 | Gefährlicher Kontrollverlust während der Kultivierung |Soziale Struktur
| Begriff | Chinesisch | Bedeutung | |---|---|---| | Sekte | 宗门 | Hauptwidmungsschule/-organisation | | Clan | 家族 | Kultivierungsfamilie | | Ältester | 长老 | Höhergestelltes Mitglied der Sekte | | Patriarch | 老祖 | Alter Gründer oder oberster Ältester einer Sekte | | Innerer Schüler | 内门弟子 | Vollmitglied einer Sekte | | Äußerer Schüler | 外门弟子 | Probemitglied | | Unabhängiger Kultivator | 散修 | Unabhängiger Kultivator ohne Sektenzugehörigkeit |Gegenstände und Ressourcen
| Begriff | Chinesisch | Bedeutung | |---|---|---| | Spiritueller Stein | 灵石 | Währung und Energiequelle | | Jadeplatte | 玉简 | Informationsspeichergerät | | Speicher-Ring | 储物戒指 | Spatial-Speichergerät | | Formationsarray | 阵法 | Magische Ingenieurkontruktion | | Pille / Dan | 丹药 | Alchemisches Produkt | | Fliegendes Schwert | 飞剑 | Waffe und Transportmittel | | Talisman | 符箓 | Einmalgebrauch magisches Papier |Weltkonzepte
| Begriff | Chinesisch | Bedeutung | |---|---|---| | Sterbliches Welt | 凡界 | Die gewöhnliche Menschenwelt | | Kultivierungswelt | 修真界 | Die Welt, in der Kultivatoren agieren | | Unsterblicher Bereich | 仙界 | Höhere Existenzebene für erhobene Wesen | | Dämonenbereich | 魔界 | Heimat der dämonischen Kultivatoren | | Spirituelles Tier | 灵兽 | Tiere, die spirituelles Bewusstsein erlangt haben | | Himmlische Tribulation | 天劫 | Test vom Himmel während großer Durchbrüche | | Dao des Himmels | 天道 | Wille und Regeln des Universums |Wetter Ausdrücke
- "Kollege Daoist" (道友) — Höfliche Anrede zwischen Kultivatoren - "Senior" (前辈) — Anrede für jemanden höherer Kultivierung - "Junior" (后辈) — Bescheidene Selbstbezeichnung gegenüber einem Senior - "Dieser bescheidene Mensch" (在下) — Formale Selbstbezeichnung - "Todessehnsucht!" (找死！) — Klassische Bedrohung vor dem KampfDieses Glossar bietet die Grundlage für das Verständnis jedes Kultivierungsromans. Während Sie mehr lesen, werden diese Begriffe zur zweiten Natur, und die reiche Welt der Xianxia-Fiction wird sich vollständig öffnen.