Продвинутый глоссарий Сянься: 100 терминов, которые должен знать каждый читатель

Если вы какое-то время читали романы жанра сянься, то, вероятно, многократно сталкивались с одними и теми же терминами — культивация, дантянь, ци. Но лексика этого жанра намного глубже, чем эти основы. Этот глоссарий охватывает продвинутую терминологию, отделяющую обычных читателей от настоящих знатоков китайской художественной литературы о культивации.

Основы культивации

修真 (xiūzhēn) - "Культивация истины/реальности." Общий термин для практики самосовершенствования, направленной на преодоление смертности. Хотя 修仙 (xiūxiān, "культивация бессмертия") более распространен в современном употреблении, xiūzhēn подчеркивает философский поиск высшей истины.

筑基 (zhùjī) - Установление фундамента. Критический этап, на котором культиваторы закрепляют свою базу для культивации. Это не только о силе — это создание стабильной платформы для всего будущего прогресса. Ошибки в основании ведут к ограниченному потенциалу навсегда.

金丹 (jīndān) - Золотое ядро. Кристаллизованная суть силы культиватора, образованная в дантянь. Качество, размер и количество трещин на золотом ядре прямо определяют будущий потенциал. Безупречное золотое ядро невероятно редко.

元婴 (yuányīng) - Небесная душа. Духовный младенец, образованный из золотого ядра, представляющий истинное "я" культиватора. Если физическое тело умирает, культиватор с Небесной душой может выжить и найти новую оболочку через 夺舍 (duóshě, "захват тела").

化神 (huàshén) - Превращение духа. Этап, на котором небесная душа трансформируется и глубже сливается с сознанием культиватора, дарующий способности такие как 神识 (shénshí, "божественное чутье"), которые могут сканировать огромные расстояния.

炼虚 (liànxū) - Рефинерация пустоты. Культиваторы на этом этапе начинают рефинировать саму пустоту, понимая структуру пространства. Они могут разрывать пространство и мгновенно перемещаться на огромные расстояния.

合体 (hétǐ) - Интеграция тела. Воссоединение всех аспектов "я" — тела, души и духа — в совершенствованное целое. Этот этап представляет собой почти полное преодоление смертных ограничений.

大乘 (dàchéng) - Великий транспорт/Махаяна. Заимствованный из буддийской терминологии, это обозначает предпоследний этап перед истинным бессмертием, когда культиваторы могут влиять на законы самой реальности.

渡劫 (dùjié) - Пересечение бедствий. Небесное бедствие, которое испытывает культиваторов при значительных прорывах. Небо само посылает молнии, чтобы уничтожить тех, кто осмеливается преодолеть свою предначертанную судьбу. Выживание означает продвижение; провал значит смерть или калечащие последствия.

Энергетические и силовые системы

灵气 (língqì) - Духовная энергия. Основная энергия мира, которую культиваторы поглощают и рефинируют. Чем плотнее духовная энергия, тем быстрее происходит культивация, поэтому секты борются за территории с богатыми духовными жилами.

真元 (zhēnyuán) - Истинная суть. Отшлифованная форма ци, которую используют культиваторы более высокого уровня. Она качественно превосходит базовую ци, содержащую больше силы в меньшем объеме.

法力 (fǎlì) - Сила дхармы/магическая сила. Энергия, используемая для активации техник и сокровищ. Закончить запасы фали в бою часто смертельно.

血气 (xuèqì) - Кровяная ци. Жизненная энергия, содержащаяся в крови, особенно важна для культиваторов, занимающихся оттачиванием тела. Могущественные культиваторы тела имеют кровяную ци такой силы, что могут подавлять слабейших культиваторов лишь своим присутствием.

煞气 (shàqì) - Убийственная ци. Убийственная аура, накопленная через убийства. Слишком много может привести к 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó, "пламя девиации и одержимость демоном"), но некоторые демонические культиваторы намеренно развивают ее.

灵根 (línggēn) - Духовные корни. Врожденный талант к культивации, обычно связанный с пятью элементами: металл (金, jīn), дерево (木, mù), вода (水, shuǐ), огонь (火, huǒ) и земля (土, tǔ). Одинарные духовные корни — самые редкие и лучшие; пятиэлементные духовные корни — самые распространенные и худшие.

天灵根 (tiān línggēn) - Небесный духовный корень. Исключительно редкий одинарный духовный корень, позволяющий культивации происходить в десятки раз быстрее, чем обычно. Обладание таким корнем делает вас гением, благословленным небесами.

变异灵根 (biànyì línggēn) - Мутированный духовный корень. Редкие варианты, такие как лед, молния, ветер или тьма. Эти корни часто дают уникальные способности, но могут быть сложнее использовать наименования подходящих методов культивации.

Техники и методы

功法 (gōngfǎ) - Метод/техника культивации. Основной мануал, который направляет культиватора в его усилиях по рефинированию энергии. Небесный уровень гунфа может превратить средний талант в гения, в то время как метод смертного уровня ограничивает даже одаренных.

神通 (shéntōng) - Божественная способность/сверхъестественная сила. Врожденные или изученные способности, которые превосходят обычные техники. Примеры включают 天眼通 (tiānyǎn tōng, "божественный глаз") или 他心通 (tāxīn tōng, "знание мыслей других").

秘术 (mìshù) - Секретное искусство. Могущественные техники, обычно скрываемые сектами или семьями. Часто имеют значительные затраты или требования, такие как сжигание продолжительности жизни или жертвование кровяной эссенцией.

禁术 (jìnshù) - Запрещенная техника. Методы, которые запрещены из-за своей злой природы или катастрофических побочных эффектов. Использование таких техник часто ставит вас в разряд демонических культиваторов, подверженных преследованию праведных сект.

遁术 (dùnshù) - Техника побега. Специализированные методы для бегства от опасности. Техники побега, основанные на пяти элементах, позволяют культиваторам сливаться с соответствующим элементом: побег через землю, водный побег и т. д.

剑诀 (jiànjué) - Искусство меча/формула. Специализированные техники для культивации меча. Культиваторы меча известны своей самой высокой атакующей силой среди культиваторов того же уровня.

御剑术 (yùjiàn shù) - Техника катания на мече. Знаменитая способность летать на мече. Более продвинутые версии включают 万剑诀 (wànjiàn jué, "формула десяти тысяч мечей"), где культиватор контролирует бесчисленное количество летающих мечей одновременно.

炼丹术 (liàndān shù) - Искусство создания пилюль/алхимия. Искусство создания лечебных пилюль из духовных трав. Уважаемые мастера алхимии чтятся каждым.