수련 어휘 안내서
선협(仙侠) 소설은 수백 개의 전문 중국어 용어를 사용합니다. 이 용어집은 필수 어휘를 카테고리별로 정리했습니다. 자세한 내용은 용어집 문제: 왜 수련 소설 번역이 어려운가를 참고하세요.
수련 기초
| 용어 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 수선(修仙, Xiuxian) | 修仙 | "불멸을 수련하다" — 전체적인 수련 활동 | | 선협(仙侠, Xianxia) | 仙侠 | "불멸의 영웅" — 장르 자체 | | 현환(玄幻, Xuanhuan) | 玄幻 | "신비한 환상" — 더 창의적인 자유가 있는 관련 장르 | | 단전(丹田, Dantian) | 丹田 | 기(氣)를 저장하는 복부의 에너지 중심 | | 기 / 영기(气 / 灵气, Qi / Spiritual Energy) | 气 / 灵气 | 수련의 기본 에너지 | | 경맥(经脉, Meridians) | 经脉 | 몸 전체에 흐르는 에너지 통로 | | 영근(灵根, Spiritual Root) | 灵根 | 타고난 수련 재능 | | 금단(金丹, Golden Core) | 金丹 | 핵성(Core Formation) 단계에서 형성되는 압축된 에너지 핵 | | 원영(元婴, Nascent Soul) | 元婴 | 금단 내부에 형성된 영적 존재 | | 도(道, Dao) | 道 | "도" — 우주의 근본 진리 |전투와 기법
| 용어 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 무기(武技, Martial Technique) | 武技 | 육체 전투 기술 | | 법술(法术, Spiritual Technique) | 法术 | 기를 사용한 마법 같은 능력 | | 신통(神通, Divine Ability) | 神通 | 타고난 초자연적 힘 | | 비법(秘法, Secret Art) | 秘法 | 희귀하거나 금지된 기술 | | 검기(剑气, Sword Qi) | 剑气 | 투사된 검의 기운 | | 영역(领域, Domain) | 领域 | 강력한 존재가 제어하는 영향권 영역 | | 주화입마(走火入魔, Qi Deviation) | 走火入魔 | 수련 중 위험한 통제 상실 |사회 구조
| 용어 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 종문(宗门, Sect) | 宗门 | 주요 수련 학파/조직 | | 가족(家族, Clan) | 家族 | 수련 가문 | | 장로(长老, Elder) | 长老 | 학파의 고참 | | 노조(老祖, Patriarch) | 老祖 | 학파의 창립자 혹은 최고 장로 | | 내문제자(内门弟子, Inner Disciple) | 内门弟子 | 학파의 정식 일원 | | 외문제자(外门弟子, Outer Disciple) | 外门弟子 | 수습 제자 | | 산수(散修, Rogue Cultivator) | 散修 | 학파에 속하지 않은 독립 수련자 |물품과 자원
| 용어 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 영석(灵石, Spirit Stone) | 灵石 | 통화 및 에너지원 | | 옥간(玉简, Jade Slip) | 玉简 | 정보 저장 장치 | | 저장 반지(储物戒指, Storage Ring) | 储物戒指 | 공간 저장 장비 | | 진법(阵法, Formation Array) | 阵法 | 마법 공학 구조 | | 단약(丹药, Pill / Dan) | 丹药 | 연금술 제품 | | 비검(飞剑, Flying Sword) | 飞剑 | 무기 및 이동 수단 | | 부록(符箓, Talisman) | 符箓 | 일회용 마법 부적 |세계 개념
| 용어 | 중국어 | 의미 | |---|---|---| | 범계(凡界, Mortal World) | 凡界 | 인간의 일상 세계 | | 수진계(修真界, Cultivation World) | 修真界 | 수련자가 활동하는 세계 | | 선계(仙界, Immortal Realm) | 仙界 | 상승한 존재들의 고차원 세계 | | 마계(魔界, Demon Realm) | 魔界 | 마족 수련자들의 고향 | | 영수(灵兽, Spirit Beast) | 灵兽 | 영적 자각을 얻은 동물 | | 천겁(天劫, Heavenly Tribulation) | 天劫 | 중요한 돌파 시 하늘에서 내리는 시험 | | 천도(天道, Dao of Heaven) | 天道 | 우주의 의지와 규칙 |자주 쓰이는 표현
- 도우(道友, Fellow Daoist) — 수련자 간의 공손한 호칭 - 전배(前辈, Senior) — 더 높은 수련자에 대한 호칭 - 후배(后辈, Junior) — 선배에 대한 겸손한 자기 지칭 - 재하(在下, This humble one) — 격식 있는 자기 지칭 - 찾사(找死！, Seeking death!) — 전투 직전의 고전적 협박이 용어집은 어떤 수련 소설을 이해하는 데 기본을 제공합니다. 더 많이 읽을수록 이 용어들이 자연스러워지고, 선협 소설의 풍부한 세계가 완전히 열릴 것입니다.