栽培語彙ガイド
Xianxia の小説では何百もの専門的な中国語用語が使用されています。この用語集では、カテゴリ別に整理された重要な語彙をカバーしています。詳細については、The Glossary Problem: Why Cultivation Fiction Is Hard to Translate をご覧ください。
栽培の基本
|用語 |中国語 |意味 | |---|---|---| |秀仙 | 修仙 | "不滅の精神を養う" - 実践全体 | |仙霞 | セン | "不滅のヒーロー"――ジャンルそのもの | |玄環 | 玄幻 |より自由な創作ジャンル"ミステリアスファンタジー" | |丹田 | 丹田 |気を蓄える腹部のエネルギーセンター | |気 / スピリチュアル エネルギー | 气 / 灵气 |栽培の基礎エネルギー | |子午線 | 经脉 |体全体のエネルギーチャネル | |スピリチュアルルート | 灵根 |先天的に培う才能 | |ゴールデンコア | 金丹 |コア形成段階で形成される圧縮エネルギーコア | |初期の魂 | 元婴 |黄金の核の中で形成された精神的実体 | |ダオ | 道 | "道" — 宇宙の根本的な真実 |戦闘とテクニック
|用語 |中国語 |意味 | |---|---|---| |武術 | 武技 |物理的な戦闘スキル | |スピリチュアルテクニック | 法术 |気の力による魔法のような能力 | |神聖な能力 | 神通 |生まれつきの超能力 | |秘密の芸術 | 秘法 |珍しいまたは禁止されたテクニック | |ソードチー | 剑气 |投影された剣のエネルギー | |ドメイン | 领域 |強力な存在の周りの制御された影響力のゾーン | |気の偏差 | 走火入魔 |栽培中の制御不能の危険 |社会構造
|用語 |中国語 |意味 | |---|---|---| |セクト | 宗门 |主な栽培学校・団体 | |クラン | 家族 |栽培家族 | |長老 | 长老 |上級宗派メンバー | |総主教 | 老祖 |古代の宗派の創設者または最高長老 | |内なる弟子 | 内门弟子 |宗派の正会員 | |外部の弟子 | 外门弟子 |試用会員 | |ローグカルティベーター | 散修 |宗派に属さない独立した修煉者 |アイテムとリソース
|用語 |中国語 |意味 | |---|---|---| |精霊石 | 灵石 |通貨とエネルギー源 | |ジェイドスリップ | 玉简 |情報記憶装置 | |ストレージリング | 储物戒指 |空間記憶装置 | |フォーメーション配列 | 阵法 |魔法工学構造 | |ピル / ダン | 丹药 |錬金術製品 | |フライングソード | 飞剑 |武器と輸送 | |タリスマン | 符箓 |使い捨て魔法の紙 |世界の概念
|用語 |中国語 |意味 | |---|---|---| |モータルワールド | 凡界 |普通の人間の世界 | |栽培世界 | 修真界 |耕作者が活躍する世界 | |不滅の領域 | 仙界 |アセンデッドの存在のより高い次元 | |魔界 | 魔界 |悪魔の栽培者の家 | |霊獣 | 灵兽 |スピリチュアルな意識を獲得した動物 | |天の患難 | 天劫 |大躍進中の天からの試練 | |天の道 | 天道 |宇宙の意志と法則 |一般的な表現
- "Fellow Daoist" (道友) — 修煉者同士の丁寧な挨拶 - "上級" (前辈) — より高い教養を持つ人に呼びかける - "ジュニア" (後辈) — 先輩に対する謙虚な自己言及 - "この謙虚な人" (在下) — 正式な自己言及 - "死を求めています!" (找死!) — 戦闘前の典型的な脅威この用語集は、あらゆる栽培小説を理解するための基礎を提供します。読み進めていくと、これらの用語が自然に身に付き、xianxia 小説の豊かな世界が完全に開かれるでしょう。