| Terme | Chinois | Signification |
|---|---|---|
| Xiuxian (修仙) | 修仙 | « Cultiver l’immortalité » — la pratique globale |
| Xianxia (仙侠) | 仙侠 | « Héros immortel » — le genre lui-même |
| Xuanhuan (玄幻) | 玄幻 | « Fantastique mystérieux » — un genre apparenté avec plus de liberté créative |
| Dantian (丹田) | 丹田 | Centre d’énergie dans l’abdomen où le qi est stocké |
| Qi / Énergie spirituelle (气 / 灵气) | 气 / 灵气 | L’énergie fondamentale de la cultivation |
| Méridiens (经脉) | 经脉 | Canaux d’énergie à travers le corps |
| Racine spirituelle (灵根) | 灵根 | Talent inné pour la cultivation |
| Noyau d’or (金丹) | 金丹 | Noyau d’énergie comprimée formé au stade de Formation du Noyau |
| Âme naissante (元婴) | 元婴 | Entité spirituelle formée dans le noyau d’or |
| Dao (道) | 道 | « La Voie » — vérité fondamentale de l’univers |
Combat et techniques
| Terme | Chinois | Signification |
|---|---|---|
| Technique martiale (武技) | 武技 | Compétence de combat physique |
| Technique spirituelle (法术) | 法术 | Capacités proches de la magie alimentées par le qi |
| Capacité divine (神通) | 神通 | Pouvoir surnaturel inné |
| Art secret (秘法) | 秘法 | Technique rare ou interdite |
| Qi d’épée (剑气) | 剑气 | Énergie projetée en forme d’épée |
| Domaine (领域) | 领域 | Zone d’influence contrôlée autour d’un être puissant |
| Dérive du qi (走火入魔) | 走火入魔 | Perte dangereuse de contrôle lors de la cultivation |
Structure sociale
| Terme | Chinois | Signification |
|---|---|---|
| Secte (宗门) | 宗门 | Grande école/organisation de cultivation |
| Clan (家族) | 家族 | Famille de cultivateurs |
| Ancien (长老) | 长老 | Membre senior d’une secte |
| Patriarche (老祖) | 老祖 | Fondateur ancien ou aîné suprême d’une secte |
| Disciple intérieur (内门弟子) | 内门弟子 | Membre à part entière d’une secte |
| Disciple extérieur (外门弟子) | 外门弟子 | Membre en période d’essai |
| Cultivateur solitaire (散修) | 散修 | Cultivateur indépendant sans affiliation sectaire |
Objets et ressources
| Terme | Chinois | Signification |
|---|---|---|
| Pierre spirituelle (灵石) | 灵石 | Monnaie et source d’énergie |
| Jade slip (玉简) | 玉简 | Dispositif de stockage d’information |
| Anneau de stockage (储物戒指) | 储物戒指 | Équipement de stockage spatial |
| Formation/array (阵法) | 阵法 | Construction d’ingénierie magique |
| Pilule / Dan (丹药) | 丹药 | Produit alchimique |
| Épée volante (飞剑) | 飞剑 | Arme et moyen de transport |
| Talisman (符箓) | 符箓 | Papier magique à usage unique |
Concepts du monde
| Terme | Chinois | Signification |
|---|---|---|
| Monde mortel (凡界) | 凡界 | Monde humain ordinaire |
| Monde de la cultivation (修真界) | 修真界 | Monde où opèrent les cultivateurs |
| Royaume immortel (仙界) | 仙界 | Plan supérieur d’existence pour êtres ascendants |
| Royaume démoniaque (魔界) | 魔界 | Demeure des cultivateurs démoniaques |
| Bête spirituelle (灵兽) | 灵兽 | Animaux ayant acquis une conscience spirituelle |
| Tribulation céleste (天劫) | 天劫 | Épreuve venue du ciel lors de grandes percées |
| Dao du ciel (天道) | 天道 | Volonté et règles de l’univers |
Expressions courantes
- « Compagnon Dao » (道友) — Formule polie entre cultivateurs
- « Aîné » (前辈) — Formule pour s’adresser à quelqu’un de niveau supérieur en cultivation
À propos de l'auteur
Expert en Cultivation \u2014 Chercheur en fiction de cultivation chinoise.