Fortgeschrittenes Xianxia-Glossar: 100 Begriffe, die jeder Leser kennen sollte
Wenn Sie schon eine Weile Xianxia-Romane lesen, sind Ihnen wahrscheinlich immer wieder dieselben Begriffe begegnet – kultivieren, dantian, qi. Aber der Wortschatz des Genres geht weit über diese Grundlagen hinaus. Dieses Glossar behandelt die fortgeschrittenen Terminologien, die Gelegenheitsleser von echten Liebhabern der chinesischen Kultivierungsfiktion unterscheiden.
Grundlagen der Kultivierung
修真 (xiūzhēn) - "Das Kultivieren der Wahrheit/Realität." Der übergeordnete Begriff für die Praxis, sich selbst zu verfeinern, um die Sterblichkeit zu transzendieren. Während 修仙 (xiūxiān, "Kultivierung der Unsterblichkeit") in der modernen Verwendung häufiger ist, betont xiūzhēn die philosophische Suche nach der ultimativen Wahrheit.
筑基 (zhùjī) - Fundamentale Etablierung. Die entscheidende Phase, in der Kultivierende ihre Kultivierungsbasis festigen. Dabei geht es nicht nur um Macht – es geht darum, eine stabile Plattform für alle künftigen Fortschritte zu schaffen. Ein fehlerhaftes Fundament bedeutet für immer begrenztes Potenzial.
金丹 (jīndān) - Goldener Kern. Die kristallisierte Essenz der Kraft eines Kultivierers, die im Dantian gebildet wird. Die Qualität, Größe und Anzahl der Risse in einem goldenen Kern bestimmen direkt das zukünftige Potenzial. Ein makelloser goldener Kern ist außergewöhnlich selten.
元婴 (yuányīng) - Nascent Soul. Der spirituelle Säugling, der aus dem goldenen Kern gebildet wird und das wahre Selbst des Kultivierenden repräsentiert. Wenn der Körper stirbt, kann ein nascent soul Kultivierer möglicherweise überleben und ein neues Gefäß durch 夺舍 (duóshě, "Körpereroberung") finden.
化神 (huàshén) - Geistige Transformation. Die Phase, in der die nascent soul sich verwandelt und sich tiefer mit dem Bewusstsein des Kultivierenden verbindet, was Fähigkeiten wie 神识 (shénshí, "göttlicher Sinn") verleiht, die große Distanzen scannen können.
炼虚 (liànxū) - Leerenraffinierung. Kultivierende in diesem Stadium beginnen, die Leere selbst zu verfeinern und die Struktur des Raumes zu verstehen. Sie können durch den Raum reißen und sofort große Distanzen zurücklegen.
合体 (hétǐ) - Körperintegration. Die Wiedervereinigung aller Aspekte des Selbst – Körper, Seele und Geist – zu einem vollendeten Ganzen. Diese Phase repräsentiert eine nahezu vollständige Transzendenz der sterblichen Einschränkungen.
大乘 (dàchéng) - Großes Fahrzeug/Mahayana. Entliehen aus der buddhistischen Terminologie, repräsentiert dies die vorletzte Stufe vor der wahren Unsterblichkeit, wo Kultivierende die Gesetze der Realität selbst beeinflussen können.
渡劫 (dùjié) - Tribulation Crossing. Die himmlische Prüfung, die Kultivierende bei wichtigen Durchbrüchen testet. Der Himmel sendet selbst Blitzprüfungen, um diejenigen zu zerstören, die es wagen, ihr vorherbestimmtes Schicksal zu überschreiten. Zu überleben bedeutet Fortschritt; Versagen bedeutet Tod oder Verkrüppelung.
Energie- und Kraftsysteme
灵气 (língqì) - Spirituelle Energie. Die grundlegende Energie der Welt, die Kultivierende absorbieren und verfeinern. Dichtere spirituelle Energie bedeutet schnellere Kultivierung, weshalb Sekten um Gebiete mit reichem spirituellem Vorkommen kämpfen.
真元 (zhēnyuán) - Wahre Essenz. Die verfeinerte Form von qi, die höherstufige Kultivierende verwenden. Sie ist qualitativ überlegen gegenüber grundlegender qi und enthält mehr Kraft in weniger Volumen.
法力 (fǎlì) - Dharma-Kraft/magische Kraft. Die Energie, die verwendet wird, um Techniken und Schätze zu aktivieren. In einem Kampf ohne fali zu sein, ist oft fatal.
血气 (xuèqì) - Blut qi. Die vitale Energie im eigenen Blut, besonders wichtig für Körperverfeinerungskultivierende. Mächtige Körperkultivierende haben so intensive Blut qi, dass sie schwächere Kultivierende allein durch ihre Präsenz niederdrücken können.
煞气 (shàqì) - Unglücks-/Tötungs-qi. Die mörderische Aura, die durch Schlachten angesammelt wird. Zu viel davon kann zu 走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó, "Feuerabweichung und Dämonenbesitz") führen, aber einige dämonische Kultivierende kultivieren sie absichtlich.
灵根 (línggēn) - Spirituelle Wurzeln. Das angeborene Talent zur Kultivierung, typischerweise in Übereinstimmung mit den fünf Elementen: Metall (金, jīn), Holz (木, mù), Wasser (水, shuǐ), Feuer (火, huǒ) und Erde (土, tǔ). Einfache spirituelle Wurzeln sind am seltensten und besten; fünf-Elemente-spirituelle Wurzeln sind am häufigsten und schlechtesten.
天灵根 (tiān línggēn) - Himmlische spirituelle Wurzel. Eine außergewöhnlich seltene einzelnelementare spirituelle Wurzel, die eine Kultivierungsgeschwindigkeit von Dutzenden von Malen schneller als normal ermöglicht. Der Besitz einer solchen Wurzel kennzeichnet Sie als einen vom Himmel gesegneten Genie.
变异灵根 (biànyì línggēn) - Mutierte spirituelle Wurzel. Seltene Varianten wie Eis, Blitz, Wind oder Dunkelheit. Diese gewähren oft einzigartige Fähigkeiten, können jedoch schwieriger zu findende geeignete Kultivierungsmethoden haben.
Techniken und Methoden
功法 (gōngfǎ) - Kultivierungsmethode/-technik. Das grundlegende Manual, das beschreibt, wie ein Kultivierer Energie verfeinert. Eine himmlische Gongfa kann ein durchschnittliches Talent in ein Genie verwandeln, während eine mortale Methode selbst Genies einschränkt.
神通 (shéntōng) - Göttliche Fähigkeit/supernatural power. Angeborene oder erlernte Fähigkeiten, die normale Techniken übersteigen. Beispiele hierfür sind 天眼通 (tiānyǎn tōng, "göttliches Auge") oder 他心通 (tāxīn tōng, "Wissen um die Gedanken anderer").
秘术 (mìshù) - Geheimkunst. Mächtige Techniken, die normalerweise von Sekten oder Familien geheim gehalten werden. Sie haben oft erhebliche Kosten oder Anforderungen, wie das Verbrennen von Lebensspanne oder das Opfern von Blutessenz.
禁术 (jìnshù) - Verbotene Technik. Methoden, die aufgrund ihrer bösen Natur oder katastrophalen Nebenwirkungen verboten sind. Ihre Anwendung markiert Sie oft als einen dämonischen Kultivierenden, der Verfolgung durch rechtmäßige Sekten ausgesetzt ist.
遁术 (dùnshù) - Fluchttechnik. Spezialisierte Methoden zur Flucht vor Gefahr. Die fünf-Elemente-Fluchttechniken ermöglichen es Kultivierenden, mit ihrem entsprechenden Element zu verschmelzen – die Erdflucht lässt Sie unterirdisch reisen, die Wasserflucht durch Flüsse usw.
剑诀 (jiànjué) - Schwertkunst/-formel. Spezialisierte Techniken für die Schwertkultivierung. Schwertkultivierende sind bekannt für ihre höchste Angriffskraft unter Kultivierenden derselben Ebene.
御剑术 (yùjiàn shù) - Schwertreiten-Technik. Die ikonische Fähigkeit, auf einem Schwert zu fliegen. Fortgeschrittene Versionen umfassen 万剑诀 (wànjiàn jué, "Formel der zehntausend Schwerter"), bei der ein Kultivierer unzählige fliegende Schwerter gleichzeitig kontrolliert.
炼丹术 (liàndān shù) - Pillenkreation/Alchemie. Die Kunst, medizinische Pillen aus spirituellen Kräutern herzustellen. Meisteralchemisten werden in jeder Kultur hoch respektiert.