Ang Eksena ng Pagsasalin ng Xianxia: Paano Naabot ng mga Chinese Novel ang Mundo
Mula sa mga Obskurong Forum Patungo sa Pandaigdigang Phenomenon
Noong mga unang bahagi ng 2010, kung nais mong magbasa ng Chinese cultivation fiction sa Ingles, limitado lamang ang iyong mga pagpipilian sa ilang mga hindi maayos na naformat na text files na scattered sa mga nakakalimutang sulok ng internet. Ngayon, milyong mga mambabasa sa buong mundo ang sumusubaybay sa mga paglalakbay ng mga cultivators na naghahangad ng imortalidad, nagdedebate tungkol sa mga sistema ng kapangyarihan ng kanilang paboritong nobela, at masigasig na nagtatalo tungkol sa mga pagpipilian sa pagsasalin sa mga Discord server na may tens of thousands na miyembro. Ang pagbabago ng 仙侠 (xiānxiá) — literal na "immortal heroes" — mula sa isang niche na genre ng panitikan sa Tsina patungo sa isang pandaigdigang phenomenon ng libangan ay isa sa pinakamahalagang kwento ng grassroots na pagsasalin ng kultura sa ikalabing-isang siglo.
Ito ang kwento kung paano ito nangyari: ang mga dedikadong boluntaryo, ang umuusad na mga platform, ang mga mainit na debate, at ang mga kulturang tulay na kailangang itayo, salita sa masakit na salita.
---Ang Unang Alon: Mga Tagasalin ng Fan at ang Espiritu ng Pionero
Nagsimula ang eksena ng pagsasalin ng xianxia hindi sa mga propesyonal na publisher o mga streaming platform, kundi sa mga indibidwal na mambabasa na mahal na mahal ang mga kwentong ito kaya’t handa silang gumastos ng daan-daang oras na walang bayad upang gawing ma-access ito ng mundo.
Ang mga pinakamahalagang pagsisikap ay lumitaw noong 2013-2014, nakatuon sa mga forum tulad ng Spcnet (na matagal nang nag-host ng mga talakayan tungkol sa wuxia) at mga umuusbong na blog sa pagsasalin. Hindi parati ay mahigpit na 仙侠 (xiānxiá) ang genre na isinasalin — maraming mga unang proyekto ang nakatuon sa 武侠 (wǔxiá), ang mas lumang tradisyon ng martial arts fiction na nauunang sa mga kwentong cultivation. Ngunit ito ang napakalaking, web-serialized na mga 修仙 (xiūxiān) na nobela — "cultivation novels" — na sa huli ay magdadala ng malaking bahagi ng eksena.
Ang nobelang maituturing na nagpasimula ng modernong pagsasalin sa Ingles ay ang Coiling Dragon (盘龙, Pán Lóng) ni I Eat Tomatoes (我吃西红柿, Wǒ Chī Xīhóngshì). Nagsimula ang tagasalin na si RWX — na kalaunan ay magiging tanyag sa pangalang Ren Woxing — ng kanyang pagsasalin noong 2014 sa kanyang personal na blog. Ang tugon ay napakalakas. Ang mga mambabasa na hindi pa nakatagpo ng Chinese web fiction noon ay biglang nagsimulang kumain ng mga kabanata, nag-refresh ng mga pahina nang maraming beses sa isang araw. Ipinakita ng Coiling Dragon ang isang mahalagang bagay: may malaking, hindi natutugunang gana ang mga Westerner sa mga kwentong ito. Wala lamang silang access dito.
Agad na lumitaw ang mga hamon sa terminolohiya. Paano mo isasalin ang 境界 (jìngjiè) — ang "realm" o "boundary" ng kapangyarihan ng isang cultivator — sa paraang napananatili ang bigat nito? Paano naman ang 丹田 (dāntián), ang sentro ng enerhiya sa ilalim ng pusod kung saan nag-iipon ang 气 (qì)? Gumawa ng magkakaibang pasya ang mga unang tagasalin. Ang ilan ay isinalin ang lahat, na nagbigay ng mga clunky na parirala tulad ng "cinnabar field" para sa dantian. Ang iba naman ay nanatili sa mga Chinese na termino, pinipilit ang mga mambabasa na bumuo ng bokabularyo kasabay ng naratibo. Ang mga ito ay hindi lamang mga aesthetically na desisyon — kumakatawan sila sa mga pangunahing magkaibang pilosopiya tungkol sa papel ng tagasalin bilang cultural mediator.
---Wuxiaworld at ang Propesyonalisasyon ng Fan Translation
Ang tunay na punto ng pagbabago ay dumating noong Disyembre 2014 nang ilunsad ni RWX ang Wuxiaworld bilang isang nakatuong platform. Ang timing ng site ay perpekto. Nagtayo ng audience ang Coiling Dragon, at binigyan ng Wuxiaworld ang audience na iyon ng tahanan — at binigyan din ang iba pang mga tagasalin ng isang platform na may nakapaloob na mambabasa.
Ang sumunod ay isang gintong panahon ng grassroots na pagsasalin. Stellar Transformations (星辰变, Xīngchén Biàn), I Shall Seal the Heavens (我欲封天, Wǒ Yù Fēng Tiān), Desolate Era (荒古纪元, Huāng Gǔ Jìyuán) — nobela matapos ang nobela ay natagpuan ang mga Ingles na audience sa pamamagitan ng gawain ng mga tagasalin na, sa maraming kaso, ay hindi propesyonal na tagasalin. Sila ay mga estudyanteng inhinyero, mga software developer, at mga masugid na mambabasa na nagkataong bilingual.
Ang komunidad na nabuo sa paligid ng mga pagsasaling ito ay kasing halaga ng mga pagsasalin mismo. Ang mga seksyon ng komento sa ilalim ng bawat kabanata ay naging tunay na mga literary communities. Nakipagtalo ang mga mambabasa tungkol sa mga sistemang cultivation, hinulaan ang mga pag-unlad ng kwento, at — mahalaga — tinulungan ang mga tagasalin na mapabuti ang kanilang gawain. Maaaring mapansin ng isang mambabasa na pamilyar sa kasaysayan ng Tsina na nagkamali ang isang tagasalin sa pagsasalin ng isang klasikal na allusion. Ang sinumang may kaalaman sa medisina ay maaaring magpaliwanag ng isang talata tungkol sa 经脉 (jīngmài), ang mga meridian channels kung saan dumadaloy ang qi. Ang crowdsourced na katumpakan ay naging tatak ng pinakamahusay na mga pangkat ng pagsasalin.
Pioneer din ang Wuxiaworld sa modelong donasyon at Patreon na magtataguyod sa fan translation sa loob ng maraming taon. Sa pamamagitan ng pagpapahintulot sa mga mambabasa na suportahan ang pinansyal ang mga tagasalin, lumikha ang platform ng isang quasi-professional na klase ng mga tagasalin na makakapaglaan ng makabuluhang oras sa kanilang mga proyekto na walang nagugutom. Hindi ito walang kontrobersiya — ang mga tanong tungkol sa copyright, tungkol sa mga etika ng pag-m monetize ng intellectual property ng iba, ay magpapatuloy na usapan sa loob ng maraming taon. Ang mga manunulat at publisher sa Tsina ay hindi unang na-konsulta o kinabitan, isang tensyon na sa kalaunan ay magiging sanhi ng mahahalagang pagbabago sa ekosistema.
---Ang Mga Digmaan sa Terminolohiya: Isasalin o Isinalin?
Walang talakayan tungkol sa pagsasalin ng xianxia ang kumpleto nang hindi tinatalakay ang masigasig at patuloy na debate kung paano haharapin ang mga terminolohiyang kultural ng Tsina. Ito ay hindi isang akademikong pag-uuri lamang — lubos itong bumubuo sa karanasan ng pagbabasa at tinutukoy kung anong uri ng palitan ng kultura ang talagang nagaganap.
Ang pangunahing hati ay nasa pagitan ng domestication at foreignization.
Ang mga domestication na tagasalin ay isinasalin ang mga konseptong Tsino sa pamilyar na mga katumbas na Ingles. Ang 功法 (gōngfǎ), ang mga teknika o pamamaraan ng cultivation, ay nagiging "cultivation method" o "technique." Ang 灵石 (língshí), ang mga spirit stones na nagsisilbing salapi sa karamihan ng mga mundo ng cultivation, ay nagiging "spirit stones" — isang bahagyang pagsasalin. Ang layunin ay accessibility: hindi dapat kailanganin ng mga mambabasa ng glossary upang ma-enjoy ang kwento.
Ang mga foreignization na tagasalin naman ay pinapanatili ang mga terminolohiyang Tsino sa pinyin, umaasa na mauunawaan ng mga mambabasa ito sa pamamagitan ng konteksto. Sa ilalim ng pamamaraang ito,