Ang Genre Ay Umaabot sa Parang Pagsabog — Narito Kung Paano Hindi Magpahiya
Ang cultivation fiction (修仙 xiūxiān) ay hindi na lamang sa mga Tsino. Ang mga Kanlurang manunulat sa Royal Road, Kindle Unlimited, at Audible ay gumagawa ng mga kwentong inspirasyon ng cultivation sa bumibilis na bilis, at ilan sa mga ito ay talagang mahusay. Cradle ni Will Wight, Defiance of the Fall, Beware of Chicken — ang mga kwentong ito ay nagpapatunay na ang mga mekanika ng cultivation ay maaring magtagumpay sa Ingles nang hindi nawawala ang kung anong nagpapasikat sa mga ito.
Ngunit mayroon ring maraming kwento na mali ang pagkakaintindi. At ang "mali" ay karaniwang nangangahulugang isa sa dalawang bagay: alinman sa manunulat ay itinuturing ang cultivation na katulad ng ibang sistema ng mahika at inaalis ang lahat na nagpapakita ng kanilang kultural na pagkakaiba, o masyado silang umaasa sa estetika ng Tsina nang hindi nauunawaan ang likas na pilosopiya kaya nagiging katulad ito ng kultural na cosplay.
Narito kung paano ito gawin nang tama.
Batas 1: Unawain na Ang Cultivation Ay Isang Pilosopiya, Hindi Lamang Isang Sistema ng Kapangyarihan
Ang pinakamalaking pagkakamali ng mga Kanlurang manunulat ay itinuturing ang cultivation katulad ng RPG leveling. "Stage 1, Stage 2, Stage 3 — okay, mayroon akong sistema ng cultivation!" Hindi. May listahan ka lamang ng mga numero.
Ang totoong cultivation (修仙 xiūxiān na literal na nangangahulugang "pagsasaka ng imortalidad") ay nakaugat sa pilosopiyang Daoista — ang ideya na ang isang tao ay maaaring lumampas sa kamatayan sa pamamagitan ng patuloy na espiritwal na pagsasanay. Ang Heavenly Dao (天道 tiāndào) ay hindi lamang isang hanay ng mga batas; ito ay isang pilosopikal na balangkas tungkol sa kalikasan ng realidad, ang ugnayan sa pagitan ng sangkatauhan at ng kosmos, at ang posibilidad na makamit ang isang bagay na lampas sa tao.
Ang magandang kwento ng cultivation ay hindi lamang nagtatala ng mga numero ng kapangyarihan. Sinisiyasat nito kung ano ang ginagawa ng pagsusumikap para sa pag-transcendence sa isang tao — kung paano ito nagbabago ng kanilang mga relasyon, mga pagpapahalaga, at pakiramdam ng pagkakakilanlan. Reverend Insanity ay nagtatanong: ano kung ang pag-transcendence ay nangangailangan ng pagiging hindi tao? I Shall Seal the Heavens ay nagtatanong: ano kung ang pag-transcendence ay nangangailangan ng pagiging mas tao? Ito ay mga pilosopikal na katanungan na nakadamit sa pambansang kasuotan ng pantasya, at iyon ang nagpapataas sa cultivation fiction kaysa sa karaniwang pantasya ng kapangyarihan.
Batas 2: I-ayon ang Terminolohiya (O Huwag Ito Gamitin)
Kung gagamit ka ng mga salitang Tsino ng cultivation — qi, dantian (丹田 dāntián), Golden Core (金丹 jīndān), Nascent Soul (元婴 yuányīng) — alamin kung ano talaga ang ibig sabihin ng mga ito. Huwag mo lamang ilagay ang mga salitang Tsino sa iyong English text bilang kakaibang dekorasyon. Alamin ang konsepto sa likod ng bawat termino at gamitin ito nang tama, o lumikha ng sarili mong terminolohiya na nagsisilbing parehong layunin.
Ang Cradle ay mahusay na gumamit ng pangalawang pamamaraang ito — nilikha ni Will Wight ang sarili niyang balangkas ng cultivation gamit ang mga orihinal na termino (Copper, Iron, Jade, Gold, Lowgold, Highgold, atbp.) na nakakabit sa mga konsepto ng cultivation nang hindi nagpapanggap na Tsino. Ito ay magalang at epektibo.
Ang Beware of Chicken ay gumagamit ng unang paraan — gumagamit ito ng aktwal na terminolohiya ng xianxia at ginawa ito nang tama, na umuugit dahil malinaw na nauunawaan ng may-akda ang orihinal na materyal.
Ano ang hindi epektibo: ang paggamit ng mga termino tulad ng "Golden Core" nang hindi nauunawa ang tunay na kahulugan nito.