ฉากแปลเซียนเซี่ย: นวนิยายจีนไปถึงโลกได้อย่างไร
จากฟอรัมที่ไม่เป็นที่รู้จักสู่ปรากฏการณ์ระดับโลก
ในช่วงต้นปี 2010 หากคุณต้องการอ่านนิยายการฝึกตนของจีนเป็นภาษาอังกฤษ ตัวเลือกของคุณจะจำกัดอยู่เพียงไม่กี่ไฟล์ข้อความที่จัดรูปแบบไม่ดี ซึ่งกระจัดกระจายอยู่ในมุมที่ถูกลืมของอินเทอร์เน็ต ปัจจุบันนี้ ผู้อ่านหลายล้านคนทั่วโลกติดตามการเดินทางของผู้ฝึกที่แสวงหาความเป็นอมตะ เช่นเดียวกับการอภิปรายระบบพลังของนวนิยายที่ชื่นชอบ และถกเถียงกันอย่างร้อนแรงเกี่ยวกับตัวเลือกการแปลในเซิร์ฟเวอร์ Discord ที่มีสมาชิกถึงหลายหมื่นคน การเปลี่ยนแปลงของ 仙侠 (xiānxiá) — แปลตรงตัวว่า "วีรบุรุษอมตะ" — จากแนววรรณกรรมจีนเฉพาะกลุ่มกลายเป็นปรากฏการณ์ความบันเทิงระดับโลก เป็นหนึ่งในเรื่องราวการแปลวัฒนธรรมที่น่าทึ่งที่สุดของศตวรรษที่ 21
นี่คือเรื่องราวของการเกิดขึ้น: อาสาสมัครที่ทุ่มเท, แพลตฟอร์มที่พัฒนา, การอภิปรายที่เข้มข้น, และสะพานวัฒนธรรมที่ต้องสร้างขึ้นคำต่อคำอย่างร้อยละเอียด
---คลื่นแรก: นักแปลแฟนและจิตวิญญาณของผู้บุกเบิก
ฉากการแปลเซียนเซี่ยเริ่มต้นขึ้นไม่ใช่จากนักพิมพ์มืออาชีพหรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง แต่เริ่มต้นจากผู้อ่านแต่ละคนที่รักเรื่องราวเหล่านี้จนถึงขั้นยอมใช้เวลาหลายร้อยชั่วโมงโดยไม่ได้เงินเพื่อทำให้เรื่องราวเหล่านี้เข้าถึงได้ทั่วโลก
ความพยายามที่สำคัญที่สุดในช่วงแรกเกิดขึ้นประมาณปี 2013-2014 โดยมุ่งเน้นที่ฟอรัมเช่น Spcnet (ซึ่งเคยเป็นที่สนทนาเกี่ยวกับ wuxia) และบล็อกการแปลที่เกิดขึ้นใหม่ แนวประเภทที่แปลไม่เสมอไปว่าเป็น 仙侠 (xiānxiá) — หลายโครงการในช่วงแรกมุ่งเน้นที่ 武侠 (wǔxiá), ประเพณีนิยายศิลปะการต่อสู้ที่เก่ากว่าซึ่งก่อนหน้าเรื่องราวการฝึกตน แต่คือนิยาย 修仙 (xiūxiān) — "นิยายการฝึกตน" — ที่จะทำให้ฉากนี้ครองพื้นที่ในที่สุด
นิยายที่อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการแปลภาษาอังกฤษในยุคปัจจุบันคือ Coiling Dragon (盘龙, Pán Lóng) โดย I Eat Tomatoes (我吃西红柿, Wǒ Chī Xīhóngshì) นักแปล RWX — ซึ่งต่อมาจะมีชื่อเสียงในชื่อ Ren Woxing — เริ่มการแปลเมื่อปี 2014 บนบล็อกส่วนตัวของเขา การตอบรับเป็นไปอย่างท่วมท้น ผู้อ่านที่ไม่เคยพบกับนิยายเว็บจีนมาก่อนกำลังอ่านบทต่างๆ อย่างกระหาย รีเฟรชหน้าเว็บหลายครั้งต่อวัน Coiling Dragon แสดงให้เห็นบางสิ่งที่สำคัญ: ผู้ชมชาติตะวันตกมีความอยากรู้อยากเห็นในเรื่องราวเหล่านี้ แต่พวกเขายังไม่มีโอกาสเข้าถึงมัน
ความท้าทายในเรื่องคำศัพท์เริ่มปรากฏทันที ทำอย่างไรคุณจะแปล 境界 (jìngjiè) — "อาณาจักร" หรือ "ขอบเขต" ของพลังของผู้ฝึก ให้คงไว้ซึ่งน้ำหนักของมัน? แล้ว 丹田 (dāntián) ซึ่งเป็นศูนย์กลางพลังงานใต้สะดือล่ะ? นักแปลในช่วงแรกได้ตัดสินใจที่แตกต่างกัน บางคนแปลทุกอย่างจนผลิตคำที่ไม่ค่อยดี เช่น "สนามซินนาบาร์" สำหรับ dantian ในขณะที่บางคนเก็บคำศัพท์จีนไว้แบบดิบๆ ทำให้ผู้อ่านต้องสร้างศัพท์ควบคู่กับการเล่าเรื่อง นี่ไม่ใช่แค่การตัดสินใจในด้านสุนทรียศาสตร์ แต่แสดงให้เห็นถึงปรัชญาที่แตกต่างกันอย่างพื้นฐานเกี่ยวกับบทบาทของนักแปลในฐานะสื่อกลางทางวัฒนธรรม
---Wuxiaworld และการนำแปลแฟนเข้าสู่ความเป็นมืออาชีพ
จุดเปลี่ยนที่แท้จริงเกิดขึ้นในเดือนธันวาคมปี 2014 เมื่อ RWX เปิดตัว Wuxiaworld เป็นแพลตฟอร์มเฉพาะ ตัวเว็บไซต์มีความเหมาะสมในเรื่องเวลา Coiling Dragon ได้สร้างฐานผู้อ่าน และ Wuxiaworld ได้มอบบ้านให้กับผู้ชมเหล่านั้น — และให้แพลตฟอร์มกับนักแปลคนอื่นๆ ที่มีผู้ติดตามในตัว
สิ่งที่ตามมาคือยุครุ่งเรืองแห่งการแปลจากฐานราก Stellar Transformations (星辰变, Xīngchén Biàn), I Shall Seal the Heavens (我欲封天, Wǒ Yù Fēng Tiān), Desolate Era (荒古纪元, Huāng Gǔ Jìyuán) — นิยายเรื่องแล้วเรื่องเล่าพบผู้อ่านภาษาอังกฤษผ่านการทำงานของนักแปลที่ในหลายกรณีไม่ได้เป็นนักแปลมืออาชีพเลย พวกเขาคือนักศึกษาเอนจิเนียริง, นักพัฒนาซอฟต์แวร์, และผู้อ่านที่มีความกระตือรือร้นที่บังเอิญเป็นสองภาษา
ชุมชนที่เกิดขึ้นรอบๆ การแปลเหล่านี้สำคัญไม่แพ้การแปลเอง โดยมีส่วนความคิดเห็นใต้แต่ละบทซึ่งกลายเป็นชุมชนวรรณกรรมที่แท้จริง ผู้อ่านอภิปรายระบบการฝึกตน ทำนายพล็อตเรื่อง และ — ที่สำคัญ — ช่วยนักแปลปรับปรุงงานของพวกเขา ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์จีนอาจสังเกตว่ามีนักแปลที่แปลอ้างอิงทางคลาสสิกผิดไป คนที่มีความรู้ด้านการแพทย์อาจชี้แจงข้อความเกี่ยวกับ 经脉 (jīngmài), ช่องทางที่ qi ไหลอยู่ ความแม่นยำที่มาจากการร่วมมือกันกลายเป็นเอกลักษณ์ของทีมแปลที่ดีที่สุด
Wuxiaworld ยังเป็นผู้นำในโมเดลการบริจาคและ Patreon ที่จะสนับสนุนการแปลแฟนในหลายปีต่อมา ด้วยการอนุญาตให้ผู้อ่านสนับสนุนทางการเงินนักแปล แพลตฟอร์มนี้สร้างกลุ่มนักแปลเกือบมืออาชีพที่สามารถใช้เวลามากมายกับโครงการของพวกเขาโดยไม่ต้องอดอยาก นี่ไม่ใช่เรื่องที่ไม่มีข้อถกเถียง — ปัญหาเกี่ยวกับลิขสิทธิ์และจริยธรรมในการสร้างรายได้จากทรัพย์สินทางปัญญาของคนอื่นยังคงเป็นข้อถกเถียงมาเป็นเวลานาน ผู้เขียนและสำนักพิมพ์จีนไม่ได้รับการปรึกษาหรือชดเชยในตอนแรก ซึ่งเป็นความตึงเครียดที่ในที่สุดจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในระบบนิเวศน์
---สงครามคำศัพท์: จะแปลหรือถอดความดี?
การอภิปรายเกี่ยวกับการแปลเซียนเซี่ยไม่สมบูรณ์หากไม่ได้พูดถึงการถกเถียงที่ร้อนแรงและต่อเนื่องเกี่ยวกับการจัดการคำศัพท์ทางวัฒนธรรมของจีน นี่ไม่ใช่การแบ่งแยกอย่างมีวิชาการ — มันมีผลกระทบต่อประสบการณ์การอ่านและกำหนดว่าการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมที่เกิดขึ้นเป็นอย่างไร
การแบ่งแยกหลักคือระหว่าง การทำให้เข้าถึงได้ และ การทำให้ต่างประเทศ
นักแปลที่ทำให้เข้าถึงได้จะแปลแนวคิดจีนให้เป็นคำที่คุ้นเคยในภาษาอังกฤษ 功法 (gōngfǎ) เทคนิคหรือวิธีการในทางการฝึกตน มักแปลเป็น "วิธีการฝึก" หรือ "เทคนิค" 灵石 (língshí), หินวิญญาณที่ทำหน้าที่เป็นเหมือนเงินตราในโลกการฝึกตนส่วนใหญ่ จะถูกแปลเป็น "หินวิญญาณ" — ซึ่งก็เป็นการแปลที่เรียบง่ายอยู่แล้ว จุดมุ่งหมายคือการทำให้เข้าถึงได้: ผู้อ่านไม่ควรต้องใช้กลอสซารีเพื่อสนุกกับเรื่องราว
นักแปลที่ทำให้ต่างประเทศเก็บรักษาคำศัพท์จีนไว้ในรูปแบบพินอิน โดยเชื่อว่าผู้อ่านจะซึมซับคำเหล่านั้นผ่านบริบท